アメリカに「医薬部外品」はない!日本で使える効能表現がNGになる理由

目次

はじめに:日本でOKな表現が、アメリカではNGになる?

アメリカへの輸出を準備していると、こんな問題に直面することがあります。

例えば、日本では「ニキビを防ぐ」「美白効果がある」といった表現を使って販売されている医薬部外品があります。

ところが、こうした表現をそのまま英訳してアメリカで販売しようとすると、FDA(米国食品医薬品局)から医薬品として扱われる可能性があるのです。

実はアメリカでは、商品の成分だけでなく、「どのような効果をうたって販売しているか」 も、規制上の分類を決める重要なポイントになります。

この記事では、アメリカ輸出が初めての方に向けて、日本とアメリカの制度の違いや、商品ラベル・Amazonの商品ページで気をつけたい表現をわかりやすく解説します。

1. アメリカには「医薬部外品」という区分がない

日本には、化粧品と医薬品の中間にあたる「医薬部外品」という区分があります。

薬用化粧水、薬用シャンプー、薬用歯磨きなどが身近な例です。

しかし、アメリカには日本の「医薬部外品」に相当する区分がありません。

FDAが規制する主な商品区分には、次のようなものがあります。

  • 食品
  • ダイエタリーサプリメント(日本でいう健康食品・サプリメントに近いもの)
  • 化粧品
  • 医薬品

日本で医薬部外品として販売されている商品も、アメリカでは化粧品、医薬品、あるいはその両方に該当する可能性があります。

例えば、次のような違いがあります。

商品アメリカでの扱い
肌にうるおいを与える化粧水化粧品
ニキビの治療をうたう洗顔料医薬品に該当
髪を洗うためのシャンプー化粧品
フケの治療をうたうシャンプー医薬品にも該当
汗のにおいを抑えるデオドラント化粧品
発汗を抑える制汗剤医薬品にも該当

つまり、日本で医薬部外品だからといって、アメリカでも同じ効能を表示できるわけではありません。

なお、医薬品に該当する場合は、FDAの承認やOTC医薬品(一般用医薬品)の規則への適合が必要になります。

OTC医薬品として販売する場合も、製造施設の登録、製品リスティング、医薬品の製造管理基準(cGMP)、Drug Factsと呼ばれる表示など、さまざまな要件があります。

「日本では医薬部外品だから、アメリカでもそのまま販売できる」という考え方には注意が必要です。

2. 同じ商品でも「何をうたうか」で分類が変わる

アメリカでは、商品をどのような目的で販売するかを重視します。

FDAでは、これを intended use(意図された用途) と呼んでいます。

少し難しく聞こえますが、考え方はシンプルです。

例えば、同じ保湿クリームでも、

  • 「乾燥した肌にうるおいを与える」→ 化粧品としての表現
  • 「湿疹を治療する」→ 医薬品としての表現

という違いがあります。

つまり、中身が同じでも、効能の伝え方によって医薬品として扱われる可能性があるのです。

ただし、言葉だけで決まるわけではありません。

FDAは、商品の成分や用途、広告、販売方法なども含めて判断します。

そのため、医薬品的な表現を削除すれば必ず化粧品として販売できる、というわけではない点にも注意しましょう。

3. どんな表現に気をつければいい?

特に注意したいのは、病気の治療や予防をうたう表現です。

また、化粧品では、肌や体の働きそのものを変えるような表現にも注意が必要です。

商品ごとに例を見てみましょう。

化粧品の場合

化粧品として使える可能性がある表現医薬品扱いになる可能性がある表現
肌にうるおいを与える湿疹を治療する
乾燥による小じわを目立たなくするコラーゲンの生成を促進する
肌を明るく見せるメラニンの生成を抑制する
髪にハリ・コシを与える発毛を促進する
肌を清潔に保つニキビを治療する

ポイントは、「見た目を整える」という表現と、「体の働きを変える」という表現を区別することです。

例えば、「肌を明るく見せる」という美容目的の表現と、「メラニンの生成を抑える」という表現では、FDA上の意味が異なります。

日本でよく使われる「美白」という言葉も、英語にするときには注意が必要です。

なお、上の表はあくまで一般的な例です。実際に使用できるかどうかは、成分や商品全体の説明によっても変わります。

サプリメントの場合

サプリメントでも、表現によって扱いが変わります。

使用できる可能性がある表現医薬品扱いになる可能性がある表現
健康的な睡眠をサポートする不眠症を治療する
関節の健康を維持する関節炎の痛みを和らげる
健康な免疫機能をサポートするインフルエンザを予防する
骨の健康をサポートする骨粗しょう症を治療する

サプリメントでは、体の正常な働きをサポートするような表現が認められる場合があります。

ただし、そのような表現を使う場合にも、科学的根拠や所定の免責文、FDAへの通知などが必要になることがあります。

また、免責文を入れれば何でも書いてよいわけではありません。

病気の治療や予防をうたう表現は、免責文を付けても医薬品として扱われる可能性があります。

一般食品の場合

一般食品でも、栄養成分の働きなどについて説明できる場合があります。

例えば、「カルシウムは丈夫な骨の形成に役立つ」といった表現です。

一方、「高血圧を治療する」「骨粗しょう症を治す」といった表現は、通常の食品の説明とは異なり、医薬品規制の問題が生じます。

なお、食品には一定の条件のもとで病気のリスク低減について表示できる制度もあります。

そのため、病名が出てきたら必ず禁止、という単純なルールではありません。

4. 特に注意!日本語をそのまま英訳しない

アメリカ輸出でよくあるのが、日本の商品パッケージに書かれている表現を、そのまま英語にしてしまうケースです。

例えば、次のような表現です。

医薬部外品でよく見られる表現

  • ニキビを防ぐ
  • メラニンの生成を抑え、シミ・そばかすを防ぐ
  • 育毛を促進する
  • フケを防ぐ

機能性表示食品などでよく見られる表現

  • 血圧が高めの方に
  • 食後の血糖値の上昇を緩やかにする
  • 内臓脂肪を減らすのを助ける

こうした表現は、日本の制度に基づいて使用されているものです。

しかし、日本で認められているからといって、アメリカでも同じ表現が使えるとは限りません。

特に、血圧、血糖値、脂肪、ニキビ、美白などに関する表現は、商品区分や具体的な言い回しによって判断が変わるため、慎重な確認が必要です。

また、日本語の「薬用」を安易に medicated と訳すことも避けた方がよいでしょう。

アメリカ向けの商品表示は、単に日本語を英語に翻訳するのではなく、米国の規制に合わせて内容を見直すことが大切です。

5. FDAが確認するのは、商品ラベルだけではない

「商品ラベルの表現を修正したから、もう大丈夫!」

実は、そうとは限りません。

FDAは、商品がどのような目的で販売されているかを判断する際、ラベル以外の情報も確認します。

例えば、次のようなものです。

  • 商品パッケージや説明書
  • 自社のWebサイト
  • Amazonの商品タイトルや商品説明、画像
  • InstagramなどのSNS投稿
  • お客様の声やレビューを使った広告
  • 展示会や営業用の資料

特にAmazonで販売する場合は、商品画像に入れた文字や検索キーワードにも注意が必要です。

例えば、商品説明には「肌にうるおいを与える」と書いていても、別の画像で「アトピーを改善する」と紹介していれば、医薬品的な用途を示していると判断される可能性があります。

また、メーカーが「この商品でニキビが治った」といったお客様の声を広告として掲載した場合も、販売者自身の訴求とみなされる可能性があります。

日本国内向けのWebサイトについても、米国向けの販売活動との関連によっては確認対象となり得ます。

さらに、AmazonにはFDA規制とは別に独自の出品ルールがあります。

FDAから指摘される前に、Amazon側の判断で商品ページが停止される可能性もあります。

6. アメリカ輸出前に確認しておきたいこと

輸出を始める前に、次の項目をチェックしてみましょう。

  • 日本の医薬部外品や機能性表示食品の表現を、そのまま英訳していないか
  • 病気の治療や予防をうたっていないか
  • 化粧品で、肌や体の働きを変えるような効果をうたっていないか
  • 商品の成分が米国の規制に適合しているか
  • サプリメントの表示に必要な根拠や手続きを確認したか
  • ラベルだけでなく、WebサイトやAmazonの商品ページも確認したか
  • 医薬品に該当する可能性がある場合、必要な規制対応を確認したか

すべての項目を自社だけで判断するのは、簡単ではありません。

特に、日本では医薬部外品として販売されている商品や、健康への効果をアピールする食品・サプリメントは、輸出前に確認することをおすすめします。

まとめ:アメリカ輸出では「成分」と「言葉」の両方が大切

アメリカには、日本の「医薬部外品」に相当する区分がありません。

また、同じ商品でも、どのような効果をうたって販売するかによって、適用される規制が変わることがあります。

だからこそ、アメリカ輸出では次の2つが重要です。

① 商品の成分や用途が、米国の規制に適合しているか確認すること

② 商品ラベルや広告の表現が、米国の規制に適合しているか確認すること

日本で使っている表現をそのまま英訳するのではなく、アメリカのルールに合わせて見直すことが、スムーズな輸出・販売につながります。


米国向けの商品表示・規制確認でお困りの方へ

日本で問題なく販売されている商品でも、アメリカでは成分や効能表現によって、異なる規制が適用される場合があります。

EverBrightでは、米国輸出を検討されている企業様に向けて、FDA規制に基づく成分調査、製品分類の確認、英語ラベルの作成、Amazon米国の商品ページにおける表現の確認などをサポートしています。

「日本の医薬部外品をアメリカで販売できるのか」「日本で使っている効能表現を英語でも使えるのか」といったご相談も承っています。

米国への輸出をご検討の際は、お気軽にお問い合わせください。


参考資料(FDA公式サイト)

本記事は2026年11月時点の米国FDA規制に関する一般的な情報を提供するものです。実際の規制適用は、商品の成分、用途、表示内容などによって異なります。

よかったらシェアしてね!
  • URLをコピーしました!

コメント

コメントする

目次